Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

evés közben

  • 1 közben

    • vmi \közben
    во время чего-то
    * * *
    1.
    ме́жду тем, тем вре́менем
    2. прил
    1) во вре́мя чего

    ebéd közben — во вре́мя обе́да

    2) в середи́не, посереди́не ( между двумя предметами)
    * * *
    I
    hat. 1. (térben) между;
    a padon ült a család:

    apa, anya, \közben-a gyerek — на скамейке сидела семьи*: отец, мать и между ними ребёнок;

    2. (ezalatt) между тем; тем временем; в это время;

    \közben sétálok egyet — в это время я погуляю немного;

    \közben arról se feledkezz meg, hogy — … в то же время/между тем не забывай/забудь о том, что …;
    3. (amellett, ráadásul) причём, притом;

    \közben nincs is pénze — притом же у него и денег-то нет;

    II
    nu. во время чего-л.; за чём-л.; при чём-л.;

    beszéd \közben (mialatt beszédet tart) — во время его речи;

    e beszéd/beszélgetés \közben — при этом разговоре; во время этого разговора; baráti beszélgetés \közben — за дружеской беседой; ebéd \közben — во время обеда; за обедом; evés \közben nem beszél — молчать за едой; az autóbuszra való felszállás \közben — при посадке в автобус; hét \közben — нэ неделе; elalszik vmely könyv. olvasása \közben — засыпать над книгой; mászás \közben — при лазании; menet \közben — во время xÓA,a/(gya!og} ходьбы; olvasás \közben talál vkit — застать кого-л. за чтением; sakkozás \közben — за шахматами; séta \közben — во время прогулки; Puskin műveinek tanulmányozása \közben — при изучении произведений Пушкина

    Magyar-orosz szótár > közben

  • 2 evés

    * * *
    формы: evése, evések, evést
    еда́ ж ( действие)

    evés közben — во вре́мя еды́

    * * *
    [\eveset, \evesebb] nép. ld. gennyes 1.

    Magyar-orosz szótár > evés

  • 3 étvágy

    * * *
    формы: étvágya, étvágyak, étvágyat
    аппети́т м

    jó étvágyat! — (жела́ю) прия́тного аппети́та!

    * * *
    аппетит;

    elmegy az \étvágy v. nincs \étvágya — потерять аппетит;

    elment az \étvágyam — я лишился аппетита; (átv. is) \étvágya támadt у него появился аппетит; он разлакомился; (hosszabb gyaloglás után) tréf. нагуливать аппетит; jó \étvágya van — он хороший едок; jó \étvágyat! — приятного аппетита! nép. хлеб да соль!; elrontja az \étvágyát — отбивать/отбить аппетит; ez elveszi az \étvágyamat — это лишает меня аппетита; elveszti az \étvágyát — потерять аппетит; a feketekávé elveszi az \étvágyat — кофе убивает аппетит; \étvágyat gerjeszt/kelt — возбуждать/возбудить v. раздразнить аппетит;
    jó étvággyal eszik есть с аппетитом; аппетитно/вкусно есть;

    közm. evés közben jön meg az \étvágy — аппетит приходит во время еды v. с едой

    Magyar-orosz szótár > étvágy

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»